dwnews - 2024年10月30日

原文

Volkswagen plans to shut at least three factories in Germany, lay off tens of thousands of staff and shrink its remaining plants in Europe's biggest economy, according to a new savings plan.

译文

根据一项新的节约计划，大众汽车计划关闭德国至少三家工厂，裁员数万人，并缩减其在欧洲最大经济体中剩余工厂的规模。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 14:33:00

原文

Global media often highlights conflict and poverty in Africa. How can narratives reflect Africa's true potential?

译文

全球媒体常常聚焦非洲的冲突和贫困。如何才能让叙事反映出非洲的真实潜力？（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 12:06:00

原文

Germany spends billions of euros to subsidize polluting company cars with combustion engines. The state money seems to be slowing down the transition to electric vehicles.

译文

德国斥资数十亿欧元补贴污染严重的公司燃油车，这笔国家资金似乎正在减缓向电动汽车的转型。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 11:41:00

原文

A derailed tram crashed into a shop window in central Oslo, injuring four people.

译文

一辆脱轨的有轨电车在奥斯陆市中心撞入一家商店的橱窗，造成四人受伤。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 10:39:00

原文

Officials said the tram would not be removed until experts determine the stability of the building's load-bearing walls.

译文

官员表示，在专家确定建筑承重墙的稳定性之前，电车不会被移除。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 10:53:25

原文

The Trump team has refused to commit to accepting the outcome of the 2024 election, leading to fears of new upheaval in the US should he not be declared the winner.

译文

特朗普团队拒绝承诺接受2024年大选结果，这引发了人们的担忧，如果他未被宣布为胜者，美国可能会面临新的动荡。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 08:46:00

原文

ICYMI: Archaeologists have uncovered a rare, richly adorned house in Pompeii known as the 'House of Phaedra.' With intricate frescoes of mythological scenes, it offers new insights into life in the ancient city.

译文

遗漏新闻：考古学家在庞贝古城发现了一座罕见的装饰华丽的房屋，名为“菲德拉之家”。这座房屋内壁画精美，描绘了神话场景，为人们了解古庞贝城的生活提供了新的视角。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 03:06:00

原文

Over 300 pumpkin lovers took to the water in hollowed-out pumpkins in Kasterlee, Belgium, to celebrate an annual paddle race.

译文

超过300名南瓜爱好者在比利时卡斯特莱，钻进挖空的南瓜里，参加一年一度的划船比赛。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 02:00:01