dwnews - 2024年10月29日

原文

After four years in the shadow of Joe Biden, US Vice President Kamala Harris is vying to make the nation's top job her own.

译文

在美国副总统卡玛拉·哈里斯在乔·拜登的阴影下度过了四年之后，她正努力争取将这个国家的最高职位纳入自己的囊中。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 15:58:00

原文

Researchers are predicting a 1000-fold increase in e-waste from AI computers by 2030 — and are calling for recycling strategies.

译文

研究人员预测，到2030年，来自人工智能计算机的电子垃圾将增加1000倍，并呼吁制定回收策略。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 11:05:00

原文

An overnight attack on a Chad military base left some 40 soldiers dead. Officials did not say who was responsible, but Boko Haram is active in the region.

译文

乍得一军事基地夜间遭袭，造成约40名士兵死亡。官员们没有说明谁应对此负责，但博科圣地在该地区活动频繁。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 10:38:00

原文

A joke told by a US comedian at a Trump rally at the expense of Puerto Rico got a big laugh, but triggered an even bigger backlash. It might have gone too far even for the Republican campaign.

译文

一位美国喜剧演员在特朗普集会上拿波多黎开涮，博得满堂大笑，但也引发了更大的反弹。 这或许连共和党的竞选活动都有些过火了。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 10:11:00

原文

Rutte also claimed that more than 600,000 Russian troops had been killed or injured in "Putin's war."

译文

吕特还声称，在“普京的战争”中，已有超过60万俄罗斯士兵被杀或受伤。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 09:43:00

原文

Taiwan's first cross-strait, same-sex married couple celebrated their vows at the annual Pride event. Activists say the battle is about overcoming homophobia as well as China-Taiwan tensions.

译文

台湾首对两岸同性婚姻夫妇在年度骄傲活动中庆祝了他们的誓言。活动人士表示，这场斗争不仅关乎克服恐同心理，也涉及两岸紧张关系。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 06:34:00