dwnews - 2024年10月28日

原文

Russia has seen a growing number of acts of sabotage, mostly against the railroad and the military — and minors are the culprits.

译文

俄罗斯发生了多起破坏活动，主要针对铁路和军事设施，而作案者多为未成年人。（AI翻译）

发布时间

2024-10-27 14:12:00

原文

Michigan is one of seven competitive US states that are expected to decide the outcome of the election. While the election is still more than a week away, early voting has already begun in several states.

译文

密歇根州是预计将决定选举结果的七个竞争激烈的美国州之一。 尽管选举还有一周多的时间，但几个州的提前投票已经开始。（AI翻译）

发布时间

2024-10-27 12:10:00

原文

Russian President Putin has promised a "response" if Ukraine uses long-range weapons to strike within Russia.

译文

俄罗斯总统普京承诺，如果乌克兰使用远程武器对俄罗斯境内进行打击，俄方将作出回应。（AI翻译）

发布时间

2024-10-27 11:11:00

原文

Israeli police say a truck driver hit a bus and a nearby transit station in central Israel, leaving some 40 people injured.

译文

以色列警方表示，一名卡车司机在以色列中部撞上了一辆公交车和一个附近的公交车站，造成约40人受伤。（AI翻译）

发布时间

2024-10-27 10:11:00

原文

Japan's election projections leave the make-up of the future government very uncertain as the country wrestles with economic setbacks and faces growing assertion from China.

译文

日本选举的预测结果使得未来政府的组成非常不确定，因为该国正努力应对经济挫折，并面临中国日益增强的主张。（AI翻译）

发布时间

2024-10-27 09:12:00

原文

If Donald Trump wins the US election, the EU will need someone who can advocate for its interests. Trump preferred bilateral talks during his first presidency, but that approach could weaken both the EU and NATO.

译文

如果唐纳德·特朗普赢得美国大选，欧盟将需要一个能够为其利益发声的人。特朗普在其首个总统任期内倾向于双边谈判，但这种做法可能会削弱欧盟和北约。（AI翻译）

发布时间

2024-10-27 04:04:00