WSJ - 2024年10月29日

原文

Donald Trump is richer than he has been in years, but his fortune is more tied to the election results than in the past

译文

唐纳德·特朗普的财富比过去几年都要多，但他的财富现在更多地与选举结果挂钩，而不是过去。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 15:07:52

原文

Musk and Putin’s discussions, confirmed by several current and former U.S., European and Russian officials, touch on personal topics, business and geopolitical tensions. Read our exclusive story:

译文

马斯克与普京的讨论，已得到多位现任和前任美国、欧洲和俄罗斯官员的证实，涉及个人话题、商业和地缘政治紧张局势。 阅读我们的独家报道：（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 14:06:53

原文

With just over a week until Election Day, 43.8 million have cast an early ballot. That includes 11.3 million votes in the seven battleground states, according to data from the University of Florida’s Election Lab.

译文

距离大选日还有不到一周的时间，已有4380万人提前投票。根据佛罗里达大学选举实验室的数据，其中包括七个摇摆州的1130万张选票。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 13:58:40

原文

Ford Motor said its adjusted profit for the full year would come in at the low end of its guidance, disappointing investors after rivals General Motors and Tesla posted surprisingly strong results

译文

福特汽车公司表示，其全年调整后的利润将处于其指引的低端，这让投资者感到失望，因为竞争对手通用汽车和特斯拉公布了令人意外的强劲业绩。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 13:00:06

原文

“People on the weekends, they want to chill and just hang out, so they’re not really listening,” Tyler, the Creator has said about not wanting to release albums on Fridays

译文

Tyler, the Creator曾表示，他不想在周五发布专辑，他说：“周末人们只想放松和闲逛，所以他们并没有真正在听。”（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 12:23:40

原文

Exclusive: Brazilian soccer star Neymar has purchased a piece of waterfront land in Miami for $26 million amid speculation he may be joining the Major League Soccer team Inter Miami

译文

独家消息：巴西足球巨星内马尔斥资2600万美元在迈阿密购买了一块海滨土地，此举引发了外界对他可能加盟美国职业足球大联盟球队国际迈阿密的猜测。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 11:45:04

原文

Beef has long been a centerpiece of American meals, and meat-heavy diets like carnivore and paleo remain popular

译文

牛肉长期以来一直是美国餐桌上的一道主菜，而像食肉动物和原始人这样的高肉饮食仍然很受欢迎。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 10:51:37

原文

At $16 billion and two years running, America's election is unlike any other in the world (corrects typo)

译文

美国大选耗资160亿美元，连续两年进行，这在世界上是独一无二的（更正错别字）。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 09:49:40