WSJ - 2024年10月25日

原文

Exclusive: Donald Trump has taken a narrow lead against Kamala Harris in the final weeks of the presidential race. https://on.wsj.com/3AaZytX

译文

独家：在总统竞选的最后几周，唐纳德·特朗普对卡玛拉·哈里斯的领先优势有所缩小。（AI翻译）

发布时间

2024-10-24 16:20:28

原文

Dockworkers at the Port of Montreal will stage a 24-hour strike that will halt the movement of cargo at one of Canada’s biggest seaports

译文

蒙特利尔港的码头工人将举行24小时罢工，这将导致加拿大最大港口之一的货物运输中断。（AI翻译）

发布时间

2024-10-24 12:00:06

原文

Heard on the Street: A surprise lift in Tesla’s automotive margins reversed the damage from the Robotaxi fallout, but its valuation is now far above even AI stars

译文

华尔街传闻：特斯拉汽车利润率意外上升，扭转了Robotaxi项目失败带来的损失，但其估值现已远超人工智能明星企业。（AI翻译）

发布时间

2024-10-24 11:56:22

原文

U.S. officials say there is an unprecedented convergence of aggressors they face this election season, and the jolts are coming daily

译文

美国官员表示，今年选举季他们面临的敌对势力前所未有地集中，而且每天都有冲击事件发生。（AI翻译）

发布时间

2024-10-24 11:37:31

原文

Breaking: Russia provided satellite targeting data for Houthi rebels as they attacked Western ships in the Red Sea with missiles and drones earlier this year

译文

突发新闻：今年早些时候，俄罗斯向胡塞武装提供了卫星瞄准数据，帮助他们用导弹和无人机袭击了红海上的西方船只。（AI翻译）

发布时间

2024-10-24 11:16:20

原文

Tesla under Elon Musk is facing a big tab for future tech bets, putting more scrutiny on the company’s bottom line https://on.wsj.com/3ND18I9

译文

特斯拉在埃隆·马斯克的领导下，正面临未来技术投资带来的巨额账单，这使得公司财务状况受到更多关注。（AI翻译）

发布时间

2024-10-24 05:09:13

原文

The youngest son of late Playboy founder Hugh Hefner wants to buy back his father’s storied franchise

译文

已故《花花公子》创始人休·赫夫纳的小儿子希望买回父亲创立的传奇品牌。（AI翻译）

发布时间

2024-10-24 01:50:52