WSJ - 2024年10月24日

原文

When Israel said that Hezbollah had stashed $500 million in gold and cash under a Beirut medical center, there was a scramble to evacuate the facility. Now a debate is raging over the Israeli accusation.

译文

当以色列声称真主党在贝鲁特一家医疗中心地下藏匿了5亿美元黄金和现金时，该中心紧急疏散。如今，围绕以色列的指控，一场争论正在激烈展开。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 15:25:08

原文

Thousands of North Korean troops are being trained in Russia and might be used to reinforce Moscow’s military offensive in Ukraine, the U.S. says

译文

美国称，数千名朝鲜士兵正在俄罗斯接受训练，可能会被用来加强莫斯科在乌克兰的军事攻势。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 15:04:07

原文

Elon Musk’s $1 million cash giveaways to swing-state voters have prompted a warning from the Justice Department that they might violate federal law

译文

埃隆·马斯克向摇摆州选民发放的100万美元现金赠与引发了司法部的警告，称其可能违反联邦法律。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 14:43:05

原文

More men are staying home to facilitate the complex juggle of family life and their wives’ high-powered careers

译文

越来越多的男性选择留在家中，以便更好地平衡家庭生活和妻子的高强度职业。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 13:41:05

原文

Breaking: Tesla reported a surprise increase in net profit for the third quarter, its first since the electric-car maker’s earnings began to slide earlier this year

译文

突发新闻：特斯拉第三季度净利润意外增长，这是自今年初这家电动汽车制造商的盈利开始下滑以来的首次增长。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 12:26:56

原文

Mount Everest’s elevation creeps up every year, even as erosion whittles away at its height https://on.wsj.com/3BS04xk

译文

尽管侵蚀作用不断削减其高度，珠穆朗玛峰的海拔每年仍在缓慢上升。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 11:49:05

原文

Snipers on rooftops. Drones overhead. An epicenter of election denial in America fortifies for Nov. 5.

译文

狙击手在屋顶上待命，无人机在头顶盘旋。美国选举否认的中心地带为11月5日做好了防御准备。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 07:35:00