NYDailyNews - 2024年10月30日

原文

U.S. airlines are now required to give passengers automatic cash refunds when a flight is significantly delayed or canceled — even if the customer doesn’t ask for one.

译文

美国航空公司现在被要求在航班出现重大延误或取消时，自动向乘客提供现金退款，即使乘客没有提出要求。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 14:53:02

原文

CT assistant fire chief killed by truck driver while crossing street Peter Bloomberg, 72, was walking across Church Hill Rd. in Newtown when he was struck and killed.

译文

康涅狄格州助理消防队长在过马路时被卡车司机撞死 彼得·布隆伯格，72岁，在纽敦的教堂山路上行走时被撞身亡。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 14:26:06

原文

Kamala Harris contrasts herself with Trump in White House Ellipse speech “Donald Trump has spent a decade trying to keep the American people divided and afraid”

译文

卡玛拉·哈里斯在白宫椭圆形办公室的演讲中将自己与特朗普对比：“唐纳德·特朗普花了十年时间试图让美国人民分裂和恐惧。”（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 13:46:03

原文

A prominent transgender activist stole nearly $100,000 from a bail fund she operated, using the money to pay for her closet renovations and her Mercedes

译文

一名知名的跨性别活动家从她管理的保释基金中盗取了近10万美元，并将这笔钱用于支付她的衣橱翻新和购买奔驰汽车。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 12:34:07

原文

Trump calls MSG rally a "love fest," won’t apologize for racist joke about Puerto Rico

译文

特朗普称麦迪逊广场花园集会为“爱的盛会”，拒绝为关于波多黎各的种族主义笑话道歉。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 09:59:59

原文

A Kansas woman died after she backed into a whirling propeller while taking photos. She had stepped off the plane following a skydiving flight when the accident occurred.

译文

一名堪萨斯州女子在拍照时，不慎撞上旋转的螺旋桨身亡。事故发生时，她刚从跳伞飞行后下飞机。（AI翻译）

发布时间

2024-10-28 18:55:46