NBCNews - 2024年08月02日

原文

Doctors in Gaza describe the horror of caring for children affected by war https://t.co/9qpLKD6euV

译文

加沙的医生们描述了他们在照顾受战争影响的儿童时所经历的恐怖。（AI翻译）

发布时间

2024-08-02 00:15:07

原文

A man previously identified as a leader in a “vicious” white supremacist gang was one of three inmates killed earlier this week in a Nevada prison fight, officials say. https://t.co/FChsUxVvVU

译文

据官员称，本周早些时候在内华达州监狱发生的一场斗殴中，三名囚犯丧生，其中一人此前被认定为“凶残”的白人至上主义团伙的领导者。（AI翻译）

发布时间

2024-08-02 00:00:20

原文

As a teenager, Abdelmaji risked his life to flee ethnic violence in Darfur. Now as a 30-year-old, he will compete in the 10,000-meter race, representing the International Olympic Committee’s refugee team for the second time in his career. https://t.co/DDfqIMrEzF

译文

阿卜杜勒马吉在青少年时期冒着生命危险逃离了达尔富尔的种族暴力。如今，30岁的他将代表国际奥委会难民队第二次参加10000米赛跑。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 23:45:07

原文

Turkish sharpshooter Yusuf Dikec didn't need special lenses or big ear protectors to nab the silver medal in the air pistol team event at the 2024 Paris Olympics. https://t.co/Hd0wmWBU4f

译文

土耳其神枪手尤素福·迪克没有借助特殊镜片或大型耳罩，就在2024年巴黎奥运会气手枪团体赛中摘得银牌。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 23:30:09

原文

Online home goods company Wayfair saw sales decline in its fiscal second quarter. https://t.co/5I9Q2BLk5e

译文

在线家居用品公司Wayfair在第二财季的销售额有所下降。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 23:00:43

原文

There are ongoing diplomatic efforts to put more pressure on President Maduro to present evidence showing he legitimately won Venezuela's presidential election. https://t.co/bjtbSsMMCm

译文

目前正在进行外交努力，以向马杜罗总统施加更大压力，要求他提供证据，证明他在委内瑞拉总统选举中合法获胜。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 22:00:35

原文

A federal court judge in Alabama will soon answer a crucial question: Can health care providers and advocates be punished for helping patients seek abortions out of state? https://t.co/NqHb21qD1b

译文

阿拉巴马州的一名联邦法院法官即将回答一个关键问题：医疗保健提供者和倡导者是否可以因帮助患者跨州寻求堕胎而受到惩罚？（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 21:45:09

原文

The head of Hezbollah vowed vengeance for the assassination of Hamas political leader Ismail Haniyeh, saying in a speech that the attack in Tehran was an attack on Iran’s sovereignty as well as its honor. https://t.co/IefDZR2dQn

译文

黎巴嫩真主党领导人誓言为哈马斯政治领导人伊斯梅尔·哈尼亚的暗杀复仇，他在一次演讲中表示，德黑兰的袭击不仅是对伊朗主权的攻击，也是对其荣誉的攻击。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 21:15:06

原文

Stocks sold off Thursday, with the Dow Jones Industrial Average tumbling nearly 500 points, as investors’ fears over a recession surfaced. https://t.co/LxpQvsrEp2

译文

周四股市出现抛售，道琼斯工业平均指数暴跌近500点，原因是投资者对经济衰退的担忧浮出水面。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 20:30:16

原文

Yum Brands hopes to use artificial intelligence to take down drive-thru orders at hundreds of Taco Bell restaurants by the end of this year. https://t.co/n2umYS8Ozq

译文

百胜餐饮集团（Yum Brands）希望在今年年底前，在数百家塔可钟（Taco Bell）餐厅利用人工智能接管得来速订单。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 16:15:07

原文

14 people were arrested and 10 victims of sex trafficking rescued in a sting operation at Comic-Con in San Diego last week, officials say. https://t.co/Pn97hj33oE

译文

官员称，上周在圣地亚哥的动漫展（Comic-Con）上进行的一次突击行动中，有14人被逮捕，10名性贩运受害者获救。（AI翻译）

发布时间

2024-08-01 13:15:07