CNN - 2024年10月30日

原文

A photo shows hundreds of Palestinian men forced to undress as they tried to evacuate war-torn Jabalya.

译文

一张照片显示，数百名巴勒斯坦男子被迫脱衣，当时他们正试图从战火纷飞的贾巴利亚撤离。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 14:59:25

原文

The Supreme Court has ruled that RFK Jr. will appear on battleground ballots despite suspending his campaign.

译文

最高法院裁定，尽管暂停竞选，RFK Jr.仍将出现在关键州的选票上。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 13:18:50

原文

Minneapolis police face criticism for not arresting a man accused of shooting his neighbor sooner.

译文

明尼阿波利斯警方因没有逮捕一名被控枪杀邻居的男子而受到批评。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 11:22:56

原文

A small number of North Korean troops are already inside Ukraine and may soon join the front lines to help Russia, western intelligence officials say.

译文

西方情报官员称，已有少量朝鲜军队进入乌克兰，并可能很快加入前线，协助俄罗斯。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 10:26:17

原文

Teri Garr, an Oscar-nominated actress known for her work in films like “Young Frankenstein,” “Tootsie” and “Mr. Mom,” has died, according to her manager. She was 79. https://cnn.it/3AlvH1X

译文

据其经纪人透露，曾凭借电影《新科学怪人》、《窈窕淑男》和《家庭主夫》获得奥斯卡提名的女演员特里·加尔去世，享年79岁。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 10:07:07

原文

Donald Trump defended his New York City rally where speakers hurled insulting remarks about Vice President Kamala Harris and Puerto Rico, calling it a "lovefest"

译文

唐纳德·特朗普为其在纽约市的集会辩护，该集会上有发言者对副总统卡玛拉·哈里斯和波多黎各发表侮辱性言论，他称其为一场“爱的盛宴”。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 09:41:01

原文

Kamala Harris and Donald Trump are running near even in the critical battleground states of Arizona and Nevada with the pool of persuadable voters shrinking, according to new CNN polls

译文

根据CNN的最新民调，在关键的战场州亚利桑那州和内华达州，卡玛拉·哈里斯和唐纳德·特朗普的支持率几乎持平，而可说服的选民群体正在缩小。（AI翻译）

发布时间

2024-10-29 08:20:35