一起看外媒学英语 coyo.cc
每日分享最新双语学习材料。魔幻的世界,多一门语言如同多一双眼睛。
CBSNews - 2024年07月31日
原文
Maryland is the first state in the nation to pass a law aimed at thwarting an increasingly common scam known as gift card draining. https://t.co/oCzeubn3rZ
译文
马里兰州是美国第一个通过法律以打击一种日益普遍的诈骗行为——礼品卡盗刷的州。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 23:40:00
原文
Jasper fire chief protected his town from the worst wildfire in a century — even as his own home burned https://t.co/3oyYep3Tl0
译文
贾斯珀消防队长保护了他的小镇免受一个世纪以来最严重的野火侵袭——即使他自己的家被烧毁了(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 23:00:00
原文
BREAKING: Simone Biles leads Team USA to a gold medal in the women's gymnastics team final at the Paris Olympics. https://t.co/sxM4vbps0I
译文
突发新闻:西蒙·拜尔斯率领美国队夺得巴黎奥运会女子体操团体决赛金牌。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 18:37:17
原文
17 human skulls buried in metal boxes have been unearthed at a suspected shrine in the center of Uganda and there may be more at the site, police say. https://t.co/KpKZjawg4I
译文
警方表示,在乌干达市中心的一座疑似圣地出土了17个埋在金属箱中的人类头骨,现场可能还有更多。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 18:22:13
原文
Authorities in Guyana seized a semisubmersible vessel that was being used for drug trafficking through one of the nation's jungles. It was seized along with 615 tons of illegal drugs and 505 tons of precursor chemicals worth $1.6 billion. https://t.co/9duhiTfyEC
译文
圭亚那当局在一处国家丛林中查获了一艘用于毒品走私的半潜式船只。该船只连同615吨非法毒品和505吨价值16亿美元的前体化学品一同被查获。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 18:15:00
原文
A key player in Britain's Olympic rugby sevens team withdrew from competition on Tuesday amid allegations of racism after an image emerged of her with a blacked-out face. https://t.co/ma9k0BdmSH
译文
英国奥运七人制橄榄球队的一名关键球员因涉嫌种族歧视而在周二退出了比赛。此前,一张她脸部涂黑的照片被曝光。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 17:45:00
原文
Metal detectorists in Poland helped discover a large cache of ancient Roman coins, Polish officials announced. https://t.co/47JknTWzc0
译文
波兰官员宣布,波兰的金属探测爱好者帮助发现了一大笔古罗马硬币。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 15:45:00
原文
A United Launch Alliance Atlas 5 rocket carrying a classified U.S. Space Force satellite blasted off from Cape Canaveral two minutes after sunrise Tuesday and streaked into space to kick off a secrecy-shrouded mission. https://t.co/oS66S2y1as
译文
美国联合发射联盟的宇宙神5型运载火箭搭载着一颗美国太空军的高度机密卫星,于周二日出后两分钟从卡纳维拉尔角发射升空,开始了这一被严密保密的任务。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 15:30:00
原文
Ultra-right-wing Israeli nationalists stormed two military facilities late Monday, protesting the detention and questioning of nine Israel Defense Forces reservists suspected of raping and abusing a Palestinian prisoner. https://t.co/OSb3EE0pm0
译文
周一晚间,极右翼以色列民族主义者闯入了两个军事设施,抗议对九名涉嫌强奸和虐待一名巴勒斯坦囚犯的以色列国防军预备役人员的拘留和审讯。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 15:25:01
原文
North Korean leader Kim Jong Un has regained weight and appears to have obesity-related health problems such as high blood pressure and diabetes, and his officials are looking for new medicines abroad to treat them, South Korea's spy agency told lawmakers. https://t.co/lUs7PJws30
译文
韩国情报机构告诉议员,朝鲜领导人金正恩体重回升,似乎患有高血压和糖尿病等与肥胖有关的健康问题,他的官员正在国外寻找新药来治疗这些疾病。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 15:15:00
原文
Massive landslides sparked by torrential rains swept away homes in hilly areas of southern India's Kerala state on Tuesday, killing at least 60 people and leaving dozens more missing, officials said. https://t.co/WjhzWVOjzh
译文
印度南部喀拉拉邦的丘陵地区周二遭遇暴雨引发大规模山体滑坡,导致多所房屋被冲毁,官员称至少60人死亡,数十人失踪。(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 15:00:00
原文
California’s Park Fire has grown to 383,619 acres, making it the fifth-largest wildfire in the state’s history as it burns up an amount of land nearly half the size of Rhode Island: "Everything is burning." https://t.co/7ORnHYrBup
译文
加州的帕克大火已经蔓延至383,619英亩,成为该州历史上第五大野火,燃烧的土地面积几乎相当于罗德岛州的一半:“一切都在燃烧。”(AI翻译)
发布时间
2024-07-30 14:17:32