AJEnglish - 2024年10月23日

原文

With elections just weeks away, Kamala Harris and Donald Trump are campaigning in key battleground states as the race remains tight nationwide http://aje.io/qnogng

译文

距离选举仅剩几周，卡玛拉·哈里斯和唐纳德·特朗普正在关键的摇摆州展开竞选活动，全国范围内的竞争依然激烈。（AI翻译）

发布时间

2024-10-23 00:38:26

原文

New Zealand airport imposes three-minute limit on hugs to prevent extended embraces from causing traffic jams http://aje.io/oinzmj

译文

新西兰机场实施三分钟拥抱限制，以防止长时间拥抱造成交通堵塞。（AI翻译）

发布时间

2024-10-22 12:38:47

原文

South Korea warns it could reopen discussions regarding supply of arms to Ukraine should Pyongyang and Moscow continue building military ties http://aje.io/gz60v9

译文

韩国警告称，如果朝鲜和莫斯科继续加强军事联系，韩国可能会重新考虑向乌克兰供应武器的问题。（AI翻译）

发布时间

2024-10-22 11:30:00

原文

A report warns that Southeast Asia risks deepening its dependence on fossil fuels as it tries to meet surging electricity demand https://aje.io/b8ywl3

译文

一份报告警告称，东南亚在努力满足激增的电力需求时，可能会加深对化石燃料的依赖。（AI翻译）

发布时间

2024-10-22 06:33:45

原文

"...I've been carrying her for an hour and I can't take it anymore." A Palestinian girl from Gaza carried her injured sister on her back, barefoot, to return to Bureij refugee camp for treatment.

译文

“……我已经背了她一个小时了，实在受不了了。” 一名来自加沙的巴勒斯坦女孩赤脚背着受伤的妹妹，返回布雷吉难民营接受治疗。（AI翻译）

发布时间

2024-10-22 01:40:00

原文

Trump leading Harris among Arab Americans, poll suggests

译文

民调显示，阿拉伯裔美国人中特朗普领先哈里斯（AI翻译）

发布时间

2024-10-22 03:45:07